Zásady ochrany osobných údajov

Posledná aktualizácia: November 2026

1. Správca spracovania

Správcom spracovania osobných údajov je Tomàs Elias Portelekyova (PORTELCORE), s adresou profesionálneho kontaktu v Barcelone, Španielsko, prístupnou cez https://portelcore.com a e-mail contact@portelcore.com.

2. Údaje, ktoré zhromažďujeme, meranie bez súborov cookie a technické ukladanie (Art. 22.2 LSSI)

Zhromažďujeme iba identifikačné údaje, ktoré nám poskytnete dobrovoľne prostredníctvom kontaktného formulára alebo žiadosti o stretnutie:

  • Meno
  • E-mail
  • Dôvod a správa dopytu

Nepoužívame vlastné sledovacie cookies, analytické cookies ani cookies alebo technológie na reklamné profilovanie. Pre agregované technické meranie používame Cloudflare Web Analytics (bez cookies a individuálneho sledovania) a Google Analytics 4 (gtag.js) konfigurovaný prísne s Consent Mode v2 odmietnutý predvolene (analytics_storage: 'denied', ad_storage: 'denied', ad_user_data: 'denied', ad_personalization: 'denied', client_storage: 'none' a anonymize_ip: true), takže sa na vaše zariadenie neukladajú analytické ani reklamné cookies.

2.1. Prísne nevyhnutné technické ukladanie (oslobodo podľa art. 22.2 LSSI)

V súlade s výnimkou stanovenou v článku 22.2 zákona 34/2002 (LSSI-CE) a smernicami AEPD, táto stránka využíva iba prísne nevyhnutné lokálne technické ukladanie na poskytnutie výslovne požadovaných možností používateľom a na zabezpečenie prevádzkovej integrity relácie, bez účelu sledovania alebo vytvárania profilov:

  • Vlastná cookie pre jazykovú preferenciu (portelcore_lang): technická prvá strana cookie konfigurovaná pomocou SameSite=Lax, s aktívnym atribútom Secure na HTTPS pripojenia a maximálnou platnosťou 1 año, určená výhradne na zapamätanie jazyka explicitne zvoleného používateľom medzi stránkami a návštevami.
  • Preferencie vizuálneho režimu (localStorage: theme a starlight-theme): zachováva voľbu medzi svetlou alebo tmavou používateľským rozhraním (Dark/Light Mode) na hlavnom portáli aj v technickej dokumentácii.
  • Funkčný cache pre preklad rozhrania (localStorage): lokálne ukladá už preložené slovníky rozhrania a aktívnu jazykovú preferenciu (portelcore_lang), aby sa predišlo zbytočným sieťovým požiadavkám pri navigácii v iných jazykoch.
  • Lokálna kontrola proti duplicitným interakciám (localStorage): neidentifikačné lokálne časové značky, ktoré zabraňujú opakovanému odosielaniu overeného signálu čítania alebo už odovzdaného hlasu za užitočnosť z toho istého prehliadača.
  • Dočasný overovací OTP token (sessionStorage): dočasná hasovaná prihlasovacia údaje s maximálnou platnosťou 5 minutos počas dvojstupňového overenia v kontaktnom formulári, bez ukladania e-mailovej adresy v čisto textovom formáte, pričom sa odstráni po zatvorení karty alebo dokončení odoslania.

Okrem toho, na účely počítania overených aktívnych prečítavaní (>= 60 s) a hlasov za užitočnosť v projektoch, manuáloch a technických článkoch — ako aj na ochranu OTP kódov a sémantického vyhľadávača pred zneužitím — generujeme v perímetri pseudonimizované jednosmerné kryptografické odtlačky (HMAC-SHA256) kombinujúc normalizovanú sieť (IPv4 alebo predfik subrete IPv6 /64), všeobecnú rodinu prehliadača/operačného systému a tajný serverový kľúč. Nikdy neukladáme IP adresy v čisto textovom formáte v našich databázach Cloudflare D1 ani v Cloudflare Workers KV.

3. Účel spracovania

Spracovávané údaje sa používajú výhradne na:

  • Odosielanie dočasného overovacieho kódu (OTP 2FA) a odpovedanie na dopyty zaslané prostredníctvom kontaktného formulára.
  • Správu rezervácií profesionálnych stretnutí požiadaných používateľom.
  • Zapamätanie explicitných technických preferencií jazyka a vizuálneho motívu používateľa bez sledovania medzi webovými stránkami.
  • Prevenciu automatizovaného podvodu, zneužitia API (rate-limiting) a umelého duplikovania v agregovaných čítačoch prečítavaní a technického hodnotenia.

4. Právny základ a Privacy by Design

Spracovanie údajov z kontaktného formulára a kalendára sa opiera o súhlas záujemcu (článok 6.1.a GDPR) a, ak je to relevantné, o vykonávanie predkontraktných opatrení na jeho žiadosť (článok 6.1.b GDPR). Lokálne ukladanie technických preferencií jazyka, vizuálneho motívu a dočasného stavu OTP je chránené výnimkou pre prísne nevyhnutné technické ukladanie pre službu výslovne požadovanú používateľom (článok 22.2 LSSI-CE).

Generovanie dočasných/pseudonimizovaných odtlačkov HMAC-SHA256 pre obmedzenie frekvencie (rate-limiting) proti zneužívaniu, deduplikáciu technických prečítavaní/hlasov a operačné záznamy bezpečnosti e-mailov je založené na oprávnenom záujme správcu na zabezpečenie bezpečnosti a integrity služby (článok 6.1.f GDPR), pričom sa aplikuje minimalizácia a kryptografická pseudonimizácia v súlade s princípmi Privacy by Design a bezpečnosti spracovania (články 25 a 32 GDPR).

5. Doba uchovávania údajov

Kontaktné údaje sa budú uchovávať iba po nevyhnutnú dobu na vybavenie vašej žiadosti a vo všetkých prípadoch maximálne 12 mesiacov. OTP kódy a anti-abuse počítadlá v perímetrovej pamäti vyprší aj automaticky medzi 60 sekundami a 24 hodinami, a odtlačky HMAC-SHA256 pre deduplikáciu overených prečítavaní sa vymažú alebo sa prestane spájať s aktivitou po uplynutí technického okna 24 hodín (zostávajú len na účely zabránenia duplicitným hlasovám pre rovnaký kus bez možnosti vrátiť pôvodnú IP adresu).

6. Práva používateľa (ARSOPOL)

Svoje práva na prístup, opravu, vymazanie, nesúhlas, prenosnosť a obmedzenie spracovania (práva ARSOPOL) môžete uplatniť zaslaním e-mailu na contact@portelcore.com, ako aj podaním sťažnosti k Španielskej agentúre na ochranu osobných údajov (AEPD), ak považujete, že spracovanie nie je v súlade s platnými predpismi.

7. Bezpečnosť

Táto stránka implementuje technické a organizačné bezpečnostné opatrenia, vrátane: prísnych HTTP bezpečnostných hlavičiek (CSP, HSTS, COOP), ochrany proti botom prostredníctvom Cloudflare Turnstile, dvojfaktorovej overovacej metódy pomocou jedinečného kódu (OTP HMAC-SHA256) vo formulároch, pseudonimizácie na Edge bez uchovávania IP v otvorenej forme a šifrovania v prenose (HTTPS/TLS 1.3).

8. Spracovatelia a služby tretích strán

  • Cloudflare, Inc. — Perimetrová sieť (CDN, DNS, Workers/Pages, D1/KV s pseudonimizovanými odtlačkami), ochrana proti botom (Turnstile) a Cloudflare Web Analytics bez cookies.
  • Amazon Web Services EMEA SARL (AWS Simple Email Service — región EÚ eu-west-1, Írsko) — Hlavný spracovateľ pre transakčný odosielanie overovacích OTP kódov a šifrované doručovanie kontaktných formulárov v rámci Európskeho hospodárskeho obszaru.
  • Resend (Plus Five Five, Inc.) — Sekundárny dodávateľ záložného systému (failover) pre transakčný e-mail a OTP kódy, chránený pod Standardnými zmluvnými klauzúlami (SCC) Európskej komisie.
  • Google Ireland Limited (Google Analytics 4) — Agregovaná telemetria bez cookies v režime Consent Mode v2 odmietnutý predvolene (analytics_storage: 'denied', ad_storage: 'denied') a anonymizovaná IP.
  • Cal.com, Inc. — Správa a rezervácia technických stretnutí na výslovnú žiadosť používateľa.
  • Spotify AB — Voliteľný zabudovaný prehrávač s ochranou súkromia (načítava sa iba v prípade, že používateľ explicitne klikne na jeho aktiváciu).